|
غریبانهترین شب یلدای زندگیم رو، در حالی شروع میکنم که، یه آشنا مثل تو دارم. میخوام بگم، حتی یلداترین شبا هم، برا این که من از با تو بودن سیر بشم، خیلی کوتاه هستن. اون قدر کوتاه که، مثل این که یه چشم به هم زدن بودن. عزیزم، دفتر شصت برگ من، همش مال تو. با همه ستارههای ریز و درشتی که تو اون کشیدم. دیگه این دفتر بدون امضای محبت تو، هیچ ارزشی برام نداره. با گفتن یه دوستت دارم امضاش کن.
+ مصطفی | پنجشنبه سی ام آذر 1385 - ساعت
17:12 | موضوع : متن فارسی |
شبهه سیز، حضرت علی (علیه آلاف التحیة و الثنا) نی، سایقیلایان شعرلرین یاخشیلاریننان بیری، شهریارین معروف همای رحمت شعری دی. بو وبلاگا تورکی شعرلرین یازیلماسین، بو شعرین تورکی ترجمهسی لن باشلیرام، و اوز سونسیز و ساییلماز سایقیلاریمی عاشیقلر مولاسی و اونین صالح بالاسی، سوزی شیرین شهریارا تقدیم ادیرم. ترجمه : بدون شک، یکی از بهترین اشعاری که در مدح حضرت علی (علیه آلاف التحیة و الثنا) سروده شده است، شعر معروف همای رحمت شهریار است. نوشته شدن اشعار ترکی در این وبلاگ را با ترجمه ترکی این شعر آغاز میکنم، و نهایت احترام و ارادت خود را به مولای عاشقان و فرزند صالحش، شهریار شیرین سخن، تقدیم میدارم.
رحمتین هماسی علی رحمتین هماسی ، نه نشانه سن خدا دن
+ مصطفی | یکشنبه بیست و ششم آذر 1385 - ساعت
22:9 | موضوع : شعر ترکی |
همه هیاهوی این دنیای هزار رنگ، نزد من سکوتی بیش نیست. اما هر گاه تو را در پیش روی دارم، چشمانت فریادم میزنند و مرا به آن چه مشتاقم، مشتاقتر میکنند. سختترین لحظه برای من، هنگامی است که تو را میخواهم، اما توان با تو بودنم نیست. هر آن چه از تو میگیرم، نیکترینی است که ممکن است داشته باشم. آن قدر خوبی، که حاضر نیستم حتی به خاطر تو نیز، تو را فراموش کنم، و آن قدر دوستت دارم که حاضرم به خاطر تو، حتی تو را نیز از دست بدهم. تو را که با ارزشترین و بهترین لحظاتم با عشق تو گره خوردهاند. امروز خیلی دلتنگم.
+ مصطفی | جمعه بیست و چهارم آذر 1385 - ساعت
17:15 | موضوع : متن فارسی |
به فـدای راه جـانـان ، دل مـهربـان یـاران بشـد و خـبر نیامـد ، ز وفــــای روزگـــاران عجبم ز کـار هـستی ، ز سـرای مِیپرستی همگان خوشند و خرّم ، نه کسی ز بادهخواران شب عشق ما سحر شد، شُبهات و درد سر شد همه بیخبر خـبر شد ، ز میان بیقـراران شعله از درد چه گوید ، بـه جز از نـوای مستی به جز از سـرای خشکی، که شـد آشـنای باران هـمـه شب به شــوق آیـم ، برِ بـام دیدگـانت مــگرم بـه لـطف گویی ، ز وصـال و از بهـاران تـو ز بس دردپذیری ، که شـویم جـمله خــرّم چــه بمـانیّ و ببــاری ، چــه گـذاریّ و نبــاران تـو شهی سمک غلامـت، تو مهی و مـن به دامت کـه بـه شـوق روی مــاهت ، شـدم از نمازداران
+ مصطفی | جمعه بیست و چهارم آذر 1385 - ساعت
15:3 | موضوع : شعر فارسی |
ای به نای ما نوا از نور تو در زمین و آسمانها، نیک و بد جملگی مسطور تو ای به نامت قوم دلها بیقرار لطف و مهرت، کین و خشمت عاشقان را افتخار فهم و وهم از درک تو چون طفل، بیپایند واصفانت در نگارت جملگیشان بر عبث پایند از نیِ حقی حکایت میشنو نای ما و مولوی را، آتش حق داد نا + مصطفی | جمعه بیست و چهارم آذر 1385 - ساعت
0:42 | موضوع : شعر فارسی |
دردی است در دل ما، معشوق دلربا را مستی است در سر ما، زان آب خوش گوارا یـارا نسیم بـویت ، پیمانه و سـبویت قربان خـاک کویت، کشته است جـان ما را دیوانـه رخ تـو ، جمعیتی است جـانـا آن زلف در هم تو، جمعی است انزوا را انصاف کن که ما را، از جان جفا نمودی ای کاش روزکی هم، نیکی کنی جفا را از جــور تـو چه نــالم ، کز جــور آن رقـیبم گشـتم خـمار مـهرت، عهدی نمـا وفـا را دانـش مـرا چـه بـاشـد، دولتگـه تـمنا یـارا طبابتی کـن ، این درد بــی دوا را نی نـامه و نـوا هـا ، وین پرده و هـوا هـا خامـوش مـانده اینجـا، نـوری بـده نـوا را آتش زدم سمک را، در راهت ای نگارم سوزاندهام به راهت، این نام مصطفی را
+ مصطفی | چهارشنبه بیست و دوم آذر 1385 - ساعت
17:39 | موضوع : شعر فارسی |
یه شب وقتی داشتم آسمون رو نگاه میکردم، دلم خیلی گرفت. فک کنم میدونی برا چی؟ آره، من نمیتونستم بگم کدوم یکی از اون همه ستاره مال منه. من ستارهای واسه خودم نداشتم. اما نمیدونم چی شد که سفره دلم رو پیش تو وا کردم و گفتم که برام یه ستاره پیدا کنی. انصافا تو هم کم نذاشتی. رفتی و بعد از چند روز، یه کهکشان رو درسته آوردی گذاشتی جلو روم. حالا من یه دفتر شصت برگ دارم، و دارم ستارههای این کهکشان رو میشمرم. برا هر ستاره هم، یه ستاره کوچیک تو دفترم میکشم. نمیدونم کی کارم تموم میشه؟ اما اینو میدونم که دیگه هیچ دفتر شصت برگی تو دنیا نمیمونه. خدایا، به خاطر کهکشان از تو ممنونم.
+ مصطفی | چهارشنبه بیست و دوم آذر 1385 - ساعت
16:53 | موضوع : متن فارسی |
|
درباره وبلاگ
و اما تو ...
نوشتههای شخصی مصطفی و کهکشان زیبای او |
