قلم گوتورموشم گینه، سایاخلیرام گوزلریوی ...

گُـونول گـلیپ  تنگه  گـینه، نیسگـیل  ایدیر  خیالیوی                       

آخ  بیلیسن  اَسَر  جانیم،  گـورنده   گــول  جمالیوی                       

اورک   گـلیپ   جـانه  داهـی،  چــکنـمیری  مـلالیوی                       

                                    بیلمزیدیم سـن‌سـیزلیقـین، گونلری زای طعمی وِیرَر

                                    سن اُولماسـان بختیم یاتار ، گـوزلریمین نــوری گِیدَر

 

آچــیپ   گـینه   دفـتریمی ،   ازبـَرلـیرم   ســوزلـریوی                       

قلم   گوتورموشم   گینه ،   سـایاخلیرام   گـوزلریوی                       

یاخـیپ  یـاندیرسـادا  منی،  سـونـدورمـرم کـوزلریوی                       

                                    یاده  سالیپ  عشقیمیزی، گـاه آغلیرام، گـاه گولورم

                                    عشقین  ایدیپ  منی  دَلی،  بونی  اوزوم ده بولورم

 

یاده  توشور  کوسماقیمیز، سـونرا گـلیپ باریشمالار                       

پنـجره‌دن  پنــجره‌یه ،  گـوز   زیـللییپ   بـاخـیشمالار                       

شـیرین شـیرین سـوزلریمیز، یاددا  قالان دانیشمالار                       

                                    هـر لـحظه‌سـی گـوهـر اولان، خــاطره‌لـر واریـم منیـم

                                    اُولا  جـانیم  فـدا  سـنه ، جـانیم  منیم،  یـاریم منیم

 

قوجـاخـلییپ  دیـزلـــریمی، گـوزلـریمی  یـاغـدیـریـرام                       

حـســرتـیلن  گـــوزلــریمی ،  گـوزلـریوه  باخـدیـریـرام                       

دامــــاردا  مــن   قـان  یـرینه ،  مـحبتین  آخـدیـریـرام                       

                                    سن‌سیز اولان هر گیجه ده،اولــدوز ساییپ آه چکیرم

                                    قلبیمده بیر بوش یر اُولا، شـخم ایلییپ عشق اکیرم

 

نفس گلیپ گیدن سوره، دویون توشوپ جانیم سنه                       

درده توشوپ جانیم  گـینه، بسته‌دی  درمانیم  سنه                       

جوشوپ  داشیپ  قاینامایا،  نیازی  وار  قانیم  سـنه                       

                                    گـوز   ویررم  مـن  یـولـونا ،  جـــان  ایدرم  فـدا  سـنه

                                    مـریـض اُولام  بیـر باخیـشین ، اینـان اولار شـفا مــنه

 

بایرام  یلی  اَسَر  گینه ،  دونان  جانیم  اوزون  تاپــار                       

چارشنبه  بختیمی  آچار ،  آغ  آتینی  مینیپ چاپــار                       

کسیلدی  طاقتیم  جانیم ،  گـل  منی‌ده  آپــار، آپــار                       

                                    یادین  قالیر  اوت  سینه‌مه،  حــسرت اوتی وورور یادا

                                    آخ  نیلییم  مــن اولرم،  ســن  اُولـماســان  بو  دنیادا

 

گوز آلتی بـاخ جان اُول منه، قویما جانیم باتیپ یــاتــا                       

بلکه  منیم  یُورقون  جـانیم، یُورقونلوقون داشین آتــا                       

هیچ  اُولماسـا  گـوزلریمین ،  گوزلریوه  یولی  چــاتــا                       

                                    کـاش اولمییَم سـنی گــورَم ، دوداخـلاریم سنی دادا

                                    مـنیم  آرزوم  بـو  دور  فقط،  نـامـرد  اولان  بـو  دنـیادا

 

ترجمه فارسی :

بازم دلم گرفته و دارم با حسرت تو رو به یاد میارم
آخه می‌دونی؟ وقتی روی مثل گلت رو می‌بینم تنم می‌لرزه
دیگه این دل تحملش سر اومده، نمی‌تونه این غم رو به دوش بکشه
                            هیچ نمی‌دونستم که روزهای بی‌تو بودنم، این قدر تلخ خواهند بود
                            اگه تو نباشی سیاه‌بخت می‌شم و نور چشمام رو از دست می‌دم

بازم دفترم رو باز کردم و دارم حرفات رو حفظ می‌کنم
قلم برداشتم و بازم دارم نقش چشات رو می‌زنم
حتی اگه آتش بگیرم و بسوزم، آتش عشقت رو خاموش نخواهم کرد
                            عشقمون رو به یاد میارم، گاهی گریه می‌کنم و گاهی می‌خندم
                            عشقت منو دیوونه کرده، اینو خودم هم می‌دونم

قهر کردنامون یادم میوفته، و این که دوباره با هم آشتی می‌کردیم
از این پنجره به اون پنجره، که به هم زل می‌زدیم و به هم نگاه می‌کردیم
حرفای شیرین و به یاد ماندنی که به هم می‌گفتیم
                            خاطراتی با تو دارم، که هر لحظه از اون،قدر همه دنیا برام ارزش داره
                            جونم فدات بشه، ای جان من، ای یار من

زانوهام رو تو بغلم گرفتم و از چشام بارون می‌بارونم
با حسرت چشام رو به چشات می‌دوزم
من به جای خون تو رگ‌هام، محبت تو رو جاری کردم
                            تو شبایی که بی‌تو هستم، ستاره می‌شمرم و آه می‌کشم
                            اگه جای خالی تو قلبم پیدا کنم، شخمش می‌زنم و عشق تو رو می‌کارم

تا وقتی زنده هستم و نفسی می‌ره و میاد، جونم به تو گره خورده
بازم درد جونم رو گرفته، درمانم فقط تویی
برای این که خونم بجوشه و به گردش در بیاد، تو رو می‌خوام
                            چشام رو حاضرم در راهت بدم و جونم رو فدات کنم
                            اگه یه وقت مریض باشم، یه نظر که بهم نگاه کنی، باور کن شفا میشه برا من

بازم باد نوروزی می‌وزه، و این تن یخ‌زده من گرم میشه
شاید آتش چارشنبه سوری گره از بختم باز کنه، و بختم سوار اسب سفیدش بشه و بتازه
دیگه صبرم سر اومده، دیگه طاقت دوریت رو ندارم، بیا منم با خودت ببر
                            یادت آتش به سینه‌ام می‌زنه، و آتش حسرت فکر و خیالم رو می‌سوزونه
                            چی کار کنم؟ اگه تو رو تو نداشته باشم، حتما می‌میرم

یه گوشه چشمی هم به من نگاه کن، نذار بمیرم
شاید این جان خسته من، برای همیشه خستگیش در بره
لا اقل چشمام بتونن راهی به چشمات پیدا کنن
                            ای کاش قبل از مرگم تو رو ببینم، و با لبام تو رو بچشم
                            این تنها آرزوی من تو این دنیای نامرده

 

پنجره

بعضی وقتا به این فک می‌کنم که، چه خوبه که این پنجره رو تو اتاقم دارم. این روزا این دلم، که تنگ‌تر هم شده، فقط به امید این پنجره تنگ می‌تپه. این پنجره خیلی برام عزیزه. چون تقریبا تنها چیزیه که میشه با اون تو رو احساس کرد.

شبا همین پنجره رو باز می‌کنم، زل می‌زنم بهت و شروع می‌کنم به شمردن. نمی‌دونستم که این قدر خوب و لذت‌بخشه. نمی‌دونستم که ستاره شمردن هم مزه داره. شیرین مثل عسل. خوشبو مثل مُشک. حتی خودت هم باورت نمی‌شه که چه قدر خوبی و چه قدر برام عزیزی.

حالا زمستون اومده و من مجبورم تا یه مدت این پنجره رو ببندم. خیالی نیست. می‌بندم. اما قول بده حداقل برام یه شمع بذاری کنار. من ازت ستاره نمی‌خوام. فقط یه دونه شمع. اگه برام یه شمع روشن کنی، دیگه دلم نمی‌گیره. نمی‌خوام فک کنی که خسته شدم. نه، خسته نیستم. فقط هوا سرده.

خدایا به خاطر کهکشان ازت ممنونم. اونو به تو می‌سپرم. خودت ازش مراقبت کن.

 

خاطره

امروز وقتی از خواب بیدار شدم، دیدم دفترم رو پس آوردی. برده بودی تا برام امضاش کنی. وقتی دفترم رو باز کردم، دیدم یه امضای خوشگل برام گذاشتی. اما کاری کرده بودی، که هیچ وقت شیرینیش از یادم نمی‌ره. چقدر خوب و زیبا اسمت رو کنار اسم من نوشته بودی.

ولی من ماتم برده بود. می‌دونی چرا؟ مگه میشه اسم یه دنیا زیبایی رو کنار اسم یه دنیا شرمندگی نوشت؟ بودن اسم من کنار اسم تو، یعنی این که منم مثل تو یه کهکشانم. آخه عزیزم، من که ستاره‌ای ندارم. تنها چیزی هم که دارم، امضای خوشگلته، که زینت دفترمه. و اسم زیباترت که زینت فکرم شده.

اون قدر ستاره داری که نشه کس دیگه‌ای رو مثل تو دوست داشت. و اون قدر زیادن که، میشه تا آخر عمر فقط اونا رو شمرد و لذت برد. من بدون تو نمی‌تونم زنده بمونم. اما اگه می‌بینی که هنوز دارم می‌شمرم، به خاطر اینه که من لذت‌بخش‌ترین قسمت وجود تو رو، همیشه با خودم دارم.

خدایا، به خاطر کهکشان ازت ممنونم. به من این لیاقت رو بده که همیشه قدرش رو بدونم. کاری کن که از شمردن خسته نشم. تا اون لحظه که بمیرم.