... و امّا تو

این داستان ادامه دارد ...

vaammato — Fri, 15 Feb 2008 20:15:59 GMT

سلام خدمت همه دوستان...

من...کهکشان...دارم برای اولین بار توی وبلاگ مطلب مینویسم...

به قول دوستان...خیلی وقته که وبلاگ "و اما تو ..." سوت و کور شده...

اومدم خبر بدم که...

داستان مصطفی و کهکشانش ... همچنان ادامه داره و خواهد داشت...فقط زندگی فرصت آپ کردن را

ازمون گرفته.

دوباره می‌نویسم ...

vaammato — Mon, 04 Jun 2007 21:34:18 GMT

انـدکی ایـن مثنـــوی تاخــیر شد

مهلتی بایست تا خون شیر شد

چند وقتی بود که دیگه نمی‌شد نوشت. یعنی شاید وقتش نشده بود که دوباره بنویسم. شاید یه مدتی، باید اینجا سوت و کور می‌شد. صاحب اصلی این وبلاگ، اون قدر به من لطف داشت که حتی از من گله هم نکرد. اما می‌دونم که از این که نمی‌نوشتم ناراحت بود. اونم می‌دونست که تنهایی نمی‌شه. به همین خاطر، از این به بعد خودشم همین‌جا مطلب می‌نویسه.

عزیزم،

هیچ وقت از با تو بودن سیر نمی‌شم. ممنونم که همیشه پیشم هستی و هیچ وقت نذاشتی که طعم بی تو بودن رو بچشم. می‌خوام از ته دلم بهت بگم: دوست دارم.

خدایا،

ازت به خاطر همه چیز ممنون هستم. به خاطر بزرگترین و زلال‌ترین کهکشان محبت که به من هدیه دادی، ازت ممنونم. خدایا کاری کن لبخند از رو لباش کنار نره. کاری کن بیشتر قدرش رو بدونم.

گلیرم ... (دارم میام ...)

vaammato — Sat, 03 Mar 2007 01:14:18 GMT

بو گون، دورت آی بیش گون دیر کی سن دن اوزاغام. آمّا دییه‌سن یامان گونلریم گیتدی. دییه‌سن سونا گلیپ، سن سیز غریب شهر ده، یادیما اُوت ووران گونلریم. قیش قورتولور و من، اورگیم حسرت دولوسی، سنه ساری آتدیم آتیرام. هر آتدیم کی سنه یاخینلاشیرام، جانیم اسمه‌یه باشلاییر.

چوخ شیرین دیر کی، بیر یرده نفس آلام کی سن نفس آلیسان. بیر یرده دولانام کی سن دولانیسان. اُورانین منه بیر آیری دادی وار. نیه کی، سن وارسان. نیه کی، بیری وار کی اُونون گوزل گولومسنمه‌سین اوزومه درمان ایتمیشم. قورخورام سن لن اوز اوزه گلیرسم، دایانانمییپ اوزومه دلی دیدیردم. آمّا اولسون. منی چاغیراندا، سنین دلین دیسنلر. دلی ده اُولسام، سنین دلین اُولوم. جانیم، بیر گون گونون یاییلماسینا شبهه ایتسن ده، منیم سنی سومه‌ییمه اصلا شک ایله‌مه.

بویوک تانریم، منی سامان‌یولومونان تانیشدیردیقین ایچین، سنه شکر ایدیرم. اُونی سنه تاپیشیریرام. اُونی اوز گوزلمین ده ساخلا.

ترجمه‌ی فارسی :

امروز، چهار ماه و پنج روزه که از تو دور هستم. اما مثل این که روزای بدم رفت. مثل این که تموم شد، روزایی که بدون تو، تو این شهر غریب، آتیش به فکر و خیالم می‌زدم. زمستان داره تموم می‌شه و من، در حالی که قلبم پر از حسرته، به سمت تو قدم برمی‌دارم. هر قدمی که به تو نزدیک می‌شم، تنم به لرزه میوفته.

خیلی شیرینه که، جایی نفس بکشم که تو نفس می‌کشی. جایی بگردم که تو می‌گردی. اونجا برام یه مزه‌ی دیگه‌ای داره. چرا که، تو هستی. چرا که، یکی هست که لبخند زیباش رو برای خودم درمان کردم. می‌ترسم وقتی با تو رو در رو می‌شم، نتونم طاقت بیارم و باعث بشم که بهم بگن دیوانه. اما باشه. بذار وقتی دارن منو صدا می‌کنن، بهم بگن دیوانه‌ی تو. اگه دیوانه هم باشم، بهتره که مال تو باشم. عزیزم، اگه یه روز به طلوع کردن آفتاب هم شک کردی، هیچ وقت به این که من دوست دارم، شک نکن.

خدای بزرگ، به خاطر این که منو با کهکشانم آشنا کردی، شکرت می‌کنم. اون رو به تو می‌سپرمش. اون رو در پناه خودت نگهش دار.

دعا ...

vaammato — Wed, 21 Feb 2007 20:08:18 GMT

سلام خدای خوبم …

این روزا فکرم مثل یه چهارراه شلوغ شده. دیگه نمی‌شه مثل سابق راحت دراز کشید و ستاره شمرد. فهمیدم که برای داشتن بعضی چیزای خوب، باید با جون و دل تلاش کرد و حتی گاهی وقتا جنگید.

خدایا ازت ممنونم که تنی سالم بهم دادی و من رو غیر از خودت به کس دیگه‌ای محتاج نکردی. خدا جون، می‌دونی که غیر از خودت سرم رو جلو کسی پایین نیاوردم و نمیارم. خدایا، کمکم کن که دستم رو غیر از خودت جلوی کسی دراز نکنم. کمکم کن که پاک زندگی کنم و پاک بمیرم. کمکم کن که فقط برای رضای تو کار کنم.

می‌دونم اون قدر بار گناهام سنگین هست که دیگه نباید روم بشه که این حرفا رو بهت بگم. اما خدا جون، خودت بگو. ما به غیر از تو، کیو داریم؟ به غیر از تو کی می‌تونه درد ما رو دوا کنه؟ کی می‌تونه این قدری که تو هستی، به ما نزدیک باشه، که راحت بتونیم حرف دلمون رو بهش بگیم.

خدایا قسمت می‌دم به عزت خودت. قسمت می‌دم به عصمت مادرم زهرا. تنهامون نذار. نذار احساس دلتنگی بکنیم. به دستام قوت بده. به دلم جرات. مگه خودت نگفتی از شما حرکت از من برکت. من یا علی گفتم. آستینام رو زدم بالا. بقیه‌اش رو خودت جور کن.

خدایا، به خاطر همه نعمت‌هایی که بهم دادی ازت ممنونم. به خاطر این که منو با کهکشان آشنا کردی، شکرت می‌کنم. کمکم کن تا قدر همه این نعمت‌ها رو بدونم.

جانیم سنه دویانمارام ...

vaammato — Wed, 07 Feb 2007 18:24:18 GMT

هـر گیجه کی مـن یاتیرام، سن اُولمـاسـان اُویانمارام

شـاید شیـرین جـان‌دان دویام، آمّا سـن‌دن دویانمارام

یـرده سنی سـراغلییپ، گـوی‌ده سـنه راسـلامیشام

گـوی‌ده‌کی اولـدوزلاری‌دا، سـن اُولماسان سایانمارام

مـن نــه قــدر اوزخـلاشـیپ، هـر نـه قـدر یـاخینلاشام

بـویـــاخ ایــدر عشقــیمیزی ، آیــریــسینــا بــویانمارام

فــــکر ایــلییپ اُو گــــون‌لــره، تیتــردیــرم اوز جــانیمی

گــل بــاشــیمی قــوجاخلا کی، آیــری یره قـویانمارام

ور منـــه تیــز ال‌لــریــوی، بـــوز باغــلییپ دونــور الــیم

دنیــا اگــر بهشت اولا، ســن‌سیــز اولــوپ، دایانمارام

طاقتیمی طاق ایتمه‌سه، سن‌سیزلیقین چتین‌لیقی

یــاندیــرمــاز آیــری اوت منی، اوت اولا دنیـــا، یانمارام

صبــر ایــلییپ گــوزتــلرم، آیــری یــولا ســو سپــمــرم

هـر بیــر زادین جایماسینا ، من قوشولوپ جایانمارام

صفحــه دونـــر، بــولــود گیــدر، محبتــین گــونی گـــلر

اینــیمــه آق دون گییـــرم ، عمــر بــویی ســویانمارام

عمــریــمی ده، جـــانــیمی ده، لازم اُولار فــدا ایــدیپ

ســن عــزیــزین بیــر ذره ده، اینجیــمــه‌نــه قییانمارام

مگــر ســنین شیــرین‌لیـقین ، فـرهاد ایده منی سنه

اُویــان جانیم یوخســا داغی، فرهاد اُولوپ، اُویانمارام

مــن آینــایا بــاخــان زمــان، گــوزلریمه ســن گلیسن

مــن سمکــم دویــام جـانــا، جــانیم سنـه دویانمارام

ترجمه فارسی :

هر شب که می‌خوابم، فرداش فقط به امید تو بیدار می‌شم
شاید یه روزی برسه که از جان شیرین سیر بشم، اما هیچ وقت از تو سیر نمی‌شم

همه‌اش رو زمین دنبال تو می‌گشتم، اما وقتی سرم رو به طرف آسمون کردم، اونجا پیدات کردم
دیگه حتی ستاره‌های آسمون رو هم به بهانه تو می‌شمرم

هر چه قدر دور یا نزدیک که باشم
خودم رو فقط به رنگ عشقمون درمیارم، رنگ دیگه‌ای به خودم نمی‌گیرم

دارم به اون روزها فک می‌کنم، و تنم به لرزه میوفته
سرم رو تو بغلت بگیر، چون جای دیگه‌ای آروم نمی‌گیرم

زود دستات رو بده به من، که دستام داره یخ می‌زنه
اگه همه دنیا بهشت هم باشه، بدون تو می‌میرم و تو این دنیا نمی‌مونم

اگه دوری تو رو بتونم تحمل کنم
دیگه هیچ آتیشی منو نمی‌سوزونه، اگه حتی همه دنیا آتیش بشه

صبر می‌کنم و منتظرت می‌مونم، و فقط راه اومدن تو رو آب می‌پاشم
اگه همه دنیا به هم بریزه، من از این کارم دست نمی‌کشم

یه روزی میاد که همه چی عوض میشه، ابرا میرن کنار و خورشید محبت بیرون میاد
لباس سفید تنم می‌کنم و تا عمر دارم از تنم درش نمیارم

اگه لازم باشه جونم رو هم فدا می‌کنم
اما نمی‌ذارم حتی یه ذره هم ناراحت بشی

فقط شیرین بودن تو میتونه منو فرهاد بکنه
عزیزم بیدار شو و شیرین من باش، وگرنه من نمی‌تونم کوه بکنم

وقتی آینه رو هم نیگاه می‌کنم، تو رو می‌بینم
من سمکم، و اگه از جونم هم سیر بشم، عزیزم هیچ وقت از تو سیر نمی‌شم

خونه‌ای از ستاره ها ...

vaammato — Mon, 29 Jan 2007 16:07:18 GMT

امشب می‌خوام بگم برات ، از خونه‌ی پر ستاره

وقتی بهش فک می‌کنم ، بارون چشمام می‌باره

یکی از اون ستاره‌ها ، عطر گل یاس می‌داد

بــهترین زن‌هــا کیــه؟ فــاطمه رو یــادت میـــاد؟

مرد خونه یه مردی بود ، که مـولای مـردا اونه

بــدون اون مـردونـگی ، بــدون مـعنـی مـی‌مـونه

مثـل دو تــا دسـته‌ی گـل ، دو تــا پـسر داشتن اونــا

دو تــا گــل ســرسبد و ، ســــرور کــلّ جــــوونــا

پیغمبــر خــدام اگــه ، می‌خــواس بــره تــو ایــن خــونــه

اجــازه می‌گـــرف، می‌گـــفت : وظیفـــه‌ی یــه مهمــونــه

مســکین بیــاد، یتیم بیــاد، اسیــر بیــاد، هــر کــی بیـاد

حــاجتــشــون رو مــی‌دونــم، اهــل خــونـه حتما می‌داد

پیغمبــر خــدا کـــه رفــت ، تنهـــا شــدن ستــاره‌هــا

میـــون ملـتی عجـیب ، میـــون سنگــواره‌هــا

زود یــادشــون رفــت کــه یــــاس ، یـــادگــار پیمبــره

هـــر کــی با اون بــدی کنــه ، خـشم خــدا رو مــی‌خــره

اون دری کــــه پیـــامبـــر ، بــاز مــی‌کنــه بــا اجــازه

پشــت درش شیطــون میـــاد، یه تــلّ هیــزم می‌ســازه

یــاس هـم مـی‌ره پیش بـابـاش، تنها می‌شه مـرد خونه

میـــون اون هـــمه بـــدی ، تنهـــای تنهـــا می‌مــونه

می‌ســازه دریــا تــوی چــاه ، دریــایــی از تنهـایی‌هـاش

می‌نــاله از زمــونه و ، نــــامــردی‌هــاش و بــدی‌هــاش

غـریب‌تــر از مــولای مــا ، فـقط خـــــود مــولامـونه

هـــر کــی شــنیده مــی‌دونه، غمـش دلـو مــی‌سـوزونه

یــه روز ســحر شنیده شـد ، که داد زدن آسـمونــا

کـه بـو‌تـراب کشته شـده ، خـراب شده رکـن هُـدی

امـــا یکــی نبــود بـگـه ، گنــاه ایــن مـــرد چیه؟

می‌گم : علی مرد خداست، می‌گن : علی؟ علی کیه؟

مولای مـــا رفـــت و بـــازم ، دســــته گـــلا تنهـــا شـــدن

یتیمــــای کــــوفه هــمه، دوبــــاره بی بـــابـــا شــدن

یــکی از اون دســته گــلا، کـه بــوی پیغمبــرو داشــت

پـــا جـــای پـــای پـــدرش ، مـــولای مــردا مــی‌گــذاشت

یــه عـــده نـــامرد دیگـــه ، پشــت یــه زن قــایــم شــدن

زهــــر دادن بــــه دستــه گــــل، جنــازه‌شــو سنــگ زدن

اون یــــکی دسته گــــل اومــد، تنهــای تنهــا شــده بــود

از اون ستــاره‌هــا کــسی ، غیـر خــودش نمــونــده بــود

مــونــده تــوی دنیــا فقــط ، یــه خــواهــر مــهربــونــش

یک دادش بــاغیرتش ، که جون می‌کرد به قربونش

همــون بــدا بــازم بــودن ، همــون بــدای بــی‌حیــا

اون آدمــای بی‌وفــا ، نــه دینــی داشتــن ، نــه خــدا

گفــت بهــشون : حـدّ اقــل ، دیــن نداریــن، مـرد باشین

حیـــا کنـین تشنــه‌مــونــه ، یــه ذره آب بــه مــا بـــدین

گــوش اونــا کــر شــده بــود ، حــرف حقــو نمی‌شنیــدن

چشمــاشــونــو بستــه بــودن، هیچ چیزی رو نمی‌دیدن

آب نــدادن بــه دستــه گــل ، کــشتنش و ســر بــریــدن

دســت بــه یکی کــردن اونــا، خــورشیـدو پایین کشیدن

امــا بــازم یکی نبــود ، بگــــه گنــــاهشــون چیـــه؟

عــلی کیــه؟ زهــرا کیــه؟ حــسن کیـه؟ حــسین کیـــه؟

انّ الله و ملائکته یصلّون علی النّبی. یا ایّها الّذین آمنو صلّوا علیه و سلّموا تسلیما.

درود خدا بر پیامبر رحمت و خاندان پاکش و لعن و نفرین ابدی بر دشمنان‌شان.

التماس دعا

قلم گوتورموشم گینه، سایاخلیرام گوزلریوی ...

vaammato — Wed, 17 Jan 2007 23:09:18 GMT

گُـونول گـلیپ تنگه گـینه، نیسگـیل ایدیر خیالیوی

آخ بیلیسن اَسَر جانیم، گـورنده گــول جمالیوی

اورک گـلیپ جـانه داهـی، چــکنـمیری مـلالیوی

بیلمزیدیم سـن‌سـیزلیقـین، گونلری زای طعمی وِیرَر

سن اُولماسـان بختیم یاتار ، گـوزلریمین نــوری گِیدَر

آچــیپ گـینه دفـتریمی ، ازبـَرلـیرم ســوزلـریوی

قلم گوتورموشم گینه ، سـایاخلیرام گـوزلریوی

یاخـیپ یـاندیرسـادا منی، سـونـدورمـرم کـوزلریوی

یاده سالیپ عشقیمیزی، گـاه آغلیرام، گـاه گولورم

عشقین ایدیپ منی دَلی، بونی اوزوم ده بولورم

یاده توشور کوسماقیمیز، سـونرا گـلیپ باریشمالار

پنـجره‌دن پنــجره‌یه ، گـوز زیـللییپ بـاخـیشمالار

شـیرین شـیرین سـوزلریمیز، یاددا قالان دانیشمالار

هـر لـحظه‌سـی گـوهـر اولان، خــاطره‌لـر واریـم منیـم

اُولا جـانیم فـدا سـنه ، جـانیم منیم، یـاریم منیم

قوجـاخـلییپ دیـزلـــریمی، گـوزلـریمی یـاغـدیـریـرام

حـســرتـیلن گـــوزلــریمی ، گـوزلـریوه باخـدیـریـرام

دامــــاردا مــن قـان یـرینه ، مـحبتین آخـدیـریـرام

سن‌سیز اولان هر گیجه ده،اولــدوز ساییپ آه چکیرم

قلبیمده بیر بوش یر اُولا، شـخم ایلییپ عشق اکیرم

نفس گلیپ گیدن سوره، دویون توشوپ جانیم سنه

درده توشوپ جانیم گـینه، بسته‌دی درمانیم سنه

جوشوپ داشیپ قاینامایا، نیازی وار قانیم سـنه

گـوز ویررم مـن یـولـونا ، جـــان ایدرم فـدا سـنه

مـریـض اُولام بیـر باخیـشین ، اینـان اولار شـفا مــنه

بایرام یلی اَسَر گینه ، دونان جانیم اوزون تاپــار

چارشنبه بختیمی آچار ، آغ آتینی مینیپ چاپــار

کسیلدی طاقتیم جانیم ، گـل منی‌ده آپــار، آپــار

یادین قالیر اوت سینه‌مه، حــسرت اوتی وورور یادا

آخ نیلییم مــن اولرم، ســن اُولـماســان بو دنیادا

گوز آلتی بـاخ جان اُول منه، قویما جانیم باتیپ یــاتــا

بلکه منیم یُورقون جـانیم، یُورقونلوقون داشین آتــا

هیچ اُولماسـا گـوزلریمین ، گوزلریوه یولی چــاتــا

کـاش اولمییَم سـنی گــورَم ، دوداخـلاریم سنی دادا

مـنیم آرزوم بـو دور فقط، نـامـرد اولان بـو دنـیادا

ترجمه فارسی :

بازم دلم گرفته و دارم با حسرت تو رو به یاد میارم
آخه می‌دونی؟ وقتی روی مثل گلت رو می‌بینم تنم می‌لرزه
دیگه این دل تحملش سر اومده، نمی‌تونه این غم رو به دوش بکشه
هیچ نمی‌دونستم که روزهای بی‌تو بودنم، این قدر تلخ خواهند بود
اگه تو نباشی سیاه‌بخت می‌شم و نور چشمام رو از دست می‌دم

بازم دفترم رو باز کردم و دارم حرفات رو حفظ می‌کنم
قلم برداشتم و بازم دارم نقش چشات رو می‌زنم
حتی اگه آتش بگیرم و بسوزم، آتش عشقت رو خاموش نخواهم کرد
عشقمون رو به یاد میارم، گاهی گریه می‌کنم و گاهی می‌خندم
عشقت منو دیوونه کرده، اینو خودم هم می‌دونم

قهر کردنامون یادم میوفته، و این که دوباره با هم آشتی می‌کردیم
از این پنجره به اون پنجره، که به هم زل می‌زدیم و به هم نگاه می‌کردیم
حرفای شیرین و به یاد ماندنی که به هم می‌گفتیم
خاطراتی با تو دارم، که هر لحظه از اون،قدر همه دنیا برام ارزش داره
جونم فدات بشه، ای جان من، ای یار من

زانوهام رو تو بغلم گرفتم و از چشام بارون می‌بارونم
با حسرت چشام رو به چشات می‌دوزم
من به جای خون تو رگ‌هام، محبت تو رو جاری کردم
تو شبایی که بی‌تو هستم، ستاره می‌شمرم و آه می‌کشم
اگه جای خالی تو قلبم پیدا کنم، شخمش می‌زنم و عشق تو رو می‌کارم

تا وقتی زنده هستم و نفسی می‌ره و میاد، جونم به تو گره خورده
بازم درد جونم رو گرفته، درمانم فقط تویی
برای این که خونم بجوشه و به گردش در بیاد، تو رو می‌خوام
چشام رو حاضرم در راهت بدم و جونم رو فدات کنم
اگه یه وقت مریض باشم، یه نظر که بهم نگاه کنی، باور کن شفا میشه برا من

بازم باد نوروزی می‌وزه، و این تن یخ‌زده من گرم میشه
شاید آتش چارشنبه سوری گره از بختم باز کنه، و بختم سوار اسب سفیدش بشه و بتازه
دیگه صبرم سر اومده، دیگه طاقت دوریت رو ندارم، بیا منم با خودت ببر
یادت آتش به سینه‌ام می‌زنه، و آتش حسرت فکر و خیالم رو می‌سوزونه
چی کار کنم؟ اگه تو رو تو نداشته باشم، حتما می‌میرم

یه گوشه چشمی هم به من نگاه کن، نذار بمیرم
شاید این جان خسته من، برای همیشه خستگیش در بره
لا اقل چشمام بتونن راهی به چشمات پیدا کنن
ای کاش قبل از مرگم تو رو ببینم، و با لبام تو رو بچشم
این تنها آرزوی من تو این دنیای نامرده

پنجره

vaammato — Tue, 16 Jan 2007 15:26:18 GMT

بعضی وقتا به این فک می‌کنم که، چه خوبه که این پنجره رو تو اتاقم دارم. این روزا این دلم، که تنگ‌تر هم شده، فقط به امید این پنجره تنگ می‌تپه. این پنجره خیلی برام عزیزه. چون تقریبا تنها چیزیه که میشه با اون تو رو احساس کرد.

شبا همین پنجره رو باز می‌کنم، زل می‌زنم بهت و شروع می‌کنم به شمردن. نمی‌دونستم که این قدر خوب و لذت‌بخشه. نمی‌دونستم که ستاره شمردن هم مزه داره. شیرین مثل عسل. خوشبو مثل مُشک. حتی خودت هم باورت نمی‌شه که چه قدر خوبی و چه قدر برام عزیزی.

حالا زمستون اومده و من مجبورم تا یه مدت این پنجره رو ببندم. خیالی نیست. می‌بندم. اما قول بده حداقل برام یه شمع بذاری کنار. من ازت ستاره نمی‌خوام. فقط یه دونه شمع. اگه برام یه شمع روشن کنی، دیگه دلم نمی‌گیره. نمی‌خوام فک کنی که خسته شدم. نه، خسته نیستم. فقط هوا سرده.

خدایا به خاطر کهکشان ازت ممنونم. اونو به تو می‌سپرم. خودت ازش مراقبت کن.

خاطره

vaammato — Thu, 11 Jan 2007 22:42:18 GMT

امروز وقتی از خواب بیدار شدم، دیدم دفترم رو پس آوردی. برده بودی تا برام امضاش کنی. وقتی دفترم رو باز کردم، دیدم یه امضای خوشگل برام گذاشتی. اما کاری کرده بودی، که هیچ وقت شیرینیش از یادم نمی‌ره. چقدر خوب و زیبا اسمت رو کنار اسم من نوشته بودی.

ولی من ماتم برده بود. می‌دونی چرا؟ مگه میشه اسم یه دنیا زیبایی رو کنار اسم یه دنیا شرمندگی نوشت؟ بودن اسم من کنار اسم تو، یعنی این که منم مثل تو یه کهکشانم. آخه عزیزم، من که ستاره‌ای ندارم. تنها چیزی هم که دارم، امضای خوشگلته، که زینت دفترمه. و اسم زیباترت که زینت فکرم شده.

اون قدر ستاره داری که نشه کس دیگه‌ای رو مثل تو دوست داشت. و اون قدر زیادن که، میشه تا آخر عمر فقط اونا رو شمرد و لذت برد. من بدون تو نمی‌تونم زنده بمونم. اما اگه می‌بینی که هنوز دارم می‌شمرم، به خاطر اینه که من لذت‌بخش‌ترین قسمت وجود تو رو، همیشه با خودم دارم.

خدایا، به خاطر کهکشان ازت ممنونم. به من این لیاقت رو بده که همیشه قدرش رو بدونم. کاری کن که از شمردن خسته نشم. تا اون لحظه که بمیرم.

تبریز هواسی (به یاد تبریز)

vaammato — Tue, 09 Jan 2007 19:07:18 GMT

دوشــــوپ یــــادا گـــینه تبـــریز هـواسی

خیــــالیم دا گــلیر تبـــریز صـداسی

دردیــــمـه درمــــان‌دی تبـــریـز داواسی

آمّــا حیــف اوزاخــلاشــدیــم تبـریـز دن

اُوتــورمــوشــام آغــلاییــرام سـن‌سیز دن

یادا تــوشــور ســیدعــلی نیــن سوزلری

او سِــــومَـلی، گیــــجه رنگــی گــوزلــری

کیــم‌لــر گـورسـه، یاخشی بیلــر اوزلـری

قارداشــیم‌دی جــانیــم کیــمــی سِــوَرَم

گــــرکــــیرســــه جــــانیـمی‌دا وِرَرَم

آنــام منی چــوخ ازدیـریپ ، بســلییپ

منــه اوغــول دییــپ، جــانیم سســلییپ

منــه باخـیب، بـــاخیشی‌نـی کســمییپ

آی آنــا جــان، مــن سنــی چـوخ اوزلورم

ســــنه گــلیپ ، اوپــماقــیوی گــوزلــورم

آتــام منـیم آرخـام، گـــوزوم، جـانیــم‌دی

منــیم فــخــریم، عـزتـیـم‌دی، شــانیم‌دی

دامــارداکـی جـوشــان داشــان قـانیم‌دی

منــــیم جــــانیم فــــدا سنــــه آی آتـا

ای کــاش یــوزوم، ایــاق تــوزونـا چـاتـا

باجــی‌لاریم، ایـکی‌سـی آی پـارچـاسـی

بیــری‌سی‌نـین رنگـلی گـول‌لر آسماسی

آیــــری‌سی‌نـین آغ رنــگین‌ده چـادراسـی

ســولاشــاردیخ، شـلوغ ســالاردیخ اِو ده

محـــبتــین کـــــفـین آلادریــخ اِو ده

اوزلـمــیشم تبــریــزیمی ، یــــاریــمی

یـیـغانـــمیرام بـیر یـره افــکـاریـمی

سســلندیــریپ چــالانــمیرام تـــاریــمی

آخ نیلــــییم، اون دان اوزاخ قــالمــیشــام

محــبتــین اورگــــیمه آلمیــشـــام

قیــش قــورتــولانــدا گـــلرم تبــریــزه

آمّـــا حـیف اولانمــاریخ دیـــز دیـــزه

اوز چـــویـریپ ، گـــوز آتـماسـان‌دا بـیزه

اولــدوز دیــمز ، آی دییــرم مــن ســنه

هــر لــحظه‌دن پــای دییرم مـن ســنه

شـــاه‌گــلی‌ده دُولانیــردیــم ســنی‌لـن

شـیرین شــیرین دانیشیردین منی‌لـن

سِـیر اِدیردیخ بـــاغــلاری گــــلشنی‌لـن

شــیرین یــوخـی، دادلی خیال گوروردوم

اوز الــیم‌لــن ، تــوک‌لــریــوی هــوروردوم

امــــام رضــــا باخـــار منـه ، آقـــــام‌دی

تک‌لـــیقیم‌دا ، آنـــام اُلــوپ ، آتـــام‌دی

دردلــی گـــون‌ده درمــانــیم‌دی، داوام‌دی

آخ نـــه دییــم یــوزی قـــرا نــــوکــــرم

مـــن آقـــــامی دنیــالارجــــان سِوَرَم

آلّاهیمــــا دعــــا ادیپ ، آغــــلارام

عــــائله‌نین ســـاغلیقینـا یــــالوارام

دوسـتون ، ایلین ، سـلامتین آخـــدارام

سنی مـنه چـوخ گـورمسین آلّاهیم

یورولموشام، ای کاش کسیلسین آهیم

ترجمه فارسی :

بازم هوای تبریز به یادم افتاده
تو خیالم صدای تبریز رو می‌شنوم
درد منو دوای تبریز درمان می‌کنه
اما حیف که از تبریز دور شدم
و بدون تو، نشستم و دارم گریه می‌کنم

شیرین زبونی‌های سیدعلی (دادش کوچولوم که شش سالشه) یادم میاد
و اون چشمای دوست داشتنیش که مثل شب سیاهه
هر کی ببینه، خودش متوجه می‌شه که
برادرمه و مثل جونم دوستش دارم
و اگه لازم باشه، جونم رو هم براش فدا می‌کنم

مادرم به من رسیده و منو بزرگم کرده
به من پسرم گفته و عزیزم صدا کرده منو
همیشه مراقب من بوده و هیچ وقت کم نذاشته برام
مادر جون، دلم برات خیلی تنگ شده
منتظر لحظه‌ای هستم که به تو برسم و ببوسمت

پدرم پشتیبان، نور چشم و جون منه
اون افتخار و عزت منه
مثل خون توی رگ‌های من می‌جوشه
پدر، جونم فدات بشه
کاش می‌تونستم صورتم رو به خاک پات برسونم

دو خواهرم که مثل قرص ماه می‌مونن
یکیش که گلای رنگی تو خونه آویزون می‌کنه
و اون یکیش که چادر سفید سرش می‌کنه
تو خونه آب‌بازی می‌کردیم و کلی شیطون بودیم
و لذت محبت رو حس می‌کردیم

دلم برا تبریز و یارم تنگ شده
فکرم رو نمی‌تونم یه جا جمع کنم
نمی‌تونم سازم رو کوک کنم و بنوازم
چی کار کنم که از اون دور موندم
و محبتش تو قلب من خونه کرده

زمستان که تموم بشه میام تبریز
اما حیف که نمی‌تونم از نزدیک ببینمت
حتی اگه به من نگاه هم نکنی
بازم بهت ستاره نمی‌گم، ماه می‌گم
و هر لحظه به فکر تو هستم

تو شاه‌گلی (یه پارک مشهور تو تبریز که عکسش رو می‌بینید) با تو می‌گشتم
خیلی شیرین با من حرف می‌زدی
با هم توی باغ و گلشن می‌گشتیم
خواب شیرین و لذت‌بخشی رو می‌دیدم
که تو اون خواب، داشتم با دستای خودم موهات رو می‌بافتم

امام رضا مراقب منه، اون آقامه
وقتی تنها بودم، هم برام پدر شد، هم مادر
وقتی دردی دارم ، اون درمان منه
چی کار کنم که نوکر روسیاهش هستم
اما به اندازه یه دنیا دوستش دارم

خدا رو دعا می‌کنم و گریه می‌کنم
سلامتی خانواده‌ام رو می‌خوام
سلامتی دوستان و آشنا‌ها رو می‌خوام
خداوند سایه تو رو از سرم کم نکنه
دیگه خسته شدم، ای کاش این آه ها تموم بشه